Downloaded from G2G.fm
Come in. 进来吧。
Hi. I'm Dr. Spencer. 嗨。我是斯宾塞医生。
But you can just 但是你可以叫我 call me Marcella. 玛塞拉。
Zoe Reynard. 佐伊 雷纳德。
I got your name 我从一个朋友那里 through a friend 打听到你的名字
and she says you're 她说你是一个
discreet. 很谨慎的人。
Absolutely. 是的 It comes with the territory. 这是因为从事职业领域的原因。
Make yourself 请随意，不用拘束， comfortable, okay? 好吗？
Take off your coat. 脱下你的大衣。 Sit wherever you like. 随便坐。
I'm glad you found the time 我很高兴你能抽出时间 to come and see me. 来找我。
I assure you 我向你保证
that everything we talk about 我们谈论的任何事情 is completely confidential. 都完全是机密的。
No one sees 除了我， these notes but me. 没有人能看这些笔记。
Well, it's not like I'm 没事，我又不是什么 a movie star, or anything. 电影明星，或者什么大人物。
Why don't we just 我们先试着这样 try something? 好不好？
Maybe you can tell me 你可以首先告诉我 what brought you here. 你为什么来到这里。
You know, would that 这样对你来说会不会 be easier for you? 更容易一点？
Um, okay. 恩，好吧。
Well, it started the moment 恩，这开始于某个时刻， that, um, I realized that 恩，在那个时刻我意识到
all the good 我生命中 things in my life 所有的美好
could never fill this void 永远都填补不了 that's always been there. 那片一直存在的空白。
I have the perfect life. 我拥有完美的生活。
Wonderful home. 漂亮的房子。
Best family 人人都渴望拥有的 anyone could hope for. 最好的家人。
Show it to Granny. 把它给奶奶。
My kids are the light 我的孩子们就是我的 of my life. 生命之光。
They're funny... 他们很有趣... Go! 开始！
...and bright 又聪明
and just delicious, you know. 就是很惹人疼爱，你懂得。
A soldier holding 一个军人抱着一个 a baby kangaroo... What? 袋鼠宝宝...什么？
No! You're, like... Okay. 不是！你，就像个...好吧。
Hold this thought. What else? 先不看这个。还有什么吗？ Gimme something else. 做点其他的动作。
Up high. It's a torch! 举得很高。这是个火炬！
It's a... 这是个...
Uh, Statue of Liberty! 奥，自由女神像！
Yay! 耶！
Oh, my God! 奥，我的天哪！ How did he get that? 你怎么能猜到的？
Whoo-hoo! 呜-呼！ Okay, now you. 好了，该你了。
My momma's the kind of woman 我的妈妈是那种
whose hug could turn 她的拥抱能把黑夜变成 a dark day bright. 白天的女人。
My husband Jason 我的丈夫杰森 is every woman's dream. 是女人心目中的梦中情人。
He's my first love 他既是我的初恋 and my soul mate. 也是我的灵魂伴侣。
Oh, yeah. Yeah! 奥，耶。耶！
It was so good, baby. 刚才太爽了，宝贝。
You wanna go for Round 3? 你还想来第三次吗？
Mmm. 恩。
Wanna do something special. 想来点特别的。
Do you? 你想吗？ Mmm. Yeah. 恩，好。
That feels so good. 感觉很爽。 I love you. 我爱你。
Really? 真的吗？
Mmm-hmm. 恩-哼。
Good morning, Zoe. 早上好，佐伊。
Would you like 你想要个 a tracking number, 追踪号码吗
so you can give them a call? 这样你可以给他们打个电话？
Good morning, boss. 早上好，老板。
Good morning, Shane. 早上好，谢恩。
You look absolutely dazzling, 你和平常一样看起来 as usual. 惊艳四座。
Thank you. 谢谢夸奖。
Can you tell Brina 当布里娜进来的时候 to come see me 你能告诉她
when she gets in? 让她来见我吗？ Mmm-hmm. 恩-恩。
Brina is here. 布里娜在这里。
Brina is always here. 布里娜永远都在。 Brina lives here. 布里娜就住在这儿。
Hmm. Maybe I should 哼。也许我应该 charge you for rent. 收你房租。
Maybe you should start 也许你应该给我 paying me more. 涨工资。
Maybe I should. 也许我该给你涨。
Maybe you can't afford it. 你也许付不起我。
Maybe I'll do it anyhow. 也许我就会倾家荡产的给你。
Maybe I won't let you. 也许我不允许你这么做。
Hey! I'm the boss. 嘿！我才是老板。
And I'm here to keep you 那我的职责就是为了让你 being the boss. 继续当老板的。
You try to pay me more, 你要是给我涨工资， and I'll quit. 我就辞职。
Okay, I'm confused. 好吧，我现在彻底凌乱了。
All right. 好了。 Down to business. 现在谈正事。
Quinton Canosa... 昆汀 卡诺撒...
Quinton Canosa exhibit. 昆汀 卡诺撒展览
I need... 我需要... A catalog of his art. 他的艺术品的目录。
And also... 还有... His bio, 他的履历，
references, history... 参考文献，历史记录...
And finally... 然后最后... Nope, can't get that. 不行，没有。
What? 什么？ His photo. 他的照片。
He doesn't let people 他从来不让人们 take his photo. 给他拍照片。
I was gonna say "croissant," 我刚想说的是“羊角面包”呢， but thanks for the info. 但谢谢你的情报。
So, wait, this guy 那，等等，这个家伙 still doesn't have a rep? 到现在都没出名？
Amazing. 太不可思议了。 I know. 是呀。
Well, he's all about the art. 他只在乎艺术。
"Quinton Canosa, “ 昆汀 卡诺撒， the people's artist." 人民的艺术家。”
Mmm-hmm. 恩-哼。
He's amazing. 他实在是太棒了。
Yeah. 是的。
You know, 你懂得， every piece just grabs you, 每一幅画都能抓住你的眼球，
you know, in the gut. 你知道，摄人心魄。
We could license his work 我们可以授权他的作品
and introduce him to 然后给他带来 a whole new world of revenue. 更上一层楼的收入。
Okay. 好吧。 "Revenue" is a good word. “收入”是个好词。
Do your thing, girl. 去照你说的做，姑娘。 Go get that revenue. 去拿到你的收入吧。
Ooh! 奥！ And once that happens, 这事一旦成了，
we need to reinstate 我们要恢复我们的 mani-pedi Fridays. 星期五美甲日。
Uh, excuse me. 呃，请原谅我。
Do you like it? 你喜欢这个吗？
Like it? I... 喜欢吗？我... I love it. Yeah. 我非常喜欢。是的。
Quinton Canosa's 昆汀 卡诺撒是一个 an incredible talent. 不可思议的天才。
Huh. If you say so. 嗯哼。如果你非得这么说的话。
Do you know anything 你懂什么叫 about art? 艺术吗？
That what you call it? 你管这个叫艺术？
Okay, uh... 好吧，恩...
Quinton Canosa's genius, okay? 昆汀 卡诺撒是一个天才，好嘛？
He's one of the greatest 他是我们当代最伟大的 artists of our time. 艺术家之一。
If you can't see that, I don't 如果你不这么觉得的话，我不知道 know what you're doing here. 你还来这里干什么。
Nice work, Quinton. 作品很不错，昆汀。
Really nice. 非常棒。
Appreciate it. 谢谢你的欣赏。
Lovely lady as well. 这位小姐也很漂亮。
No, no, no... You? You... 不，不，不...你？你...
You're Quinton Canosa? 你是昆汀 卡诺撒？
I'm sorry. 对不起。 I couldn't resist. 我忍不住想骗一下你。
Okay. Yeah, you got me. 好吧。你骗到我了。
I feel like such a fool. 我感觉自己像个傻子。
No, no. Please don't. 不不，请别这样想。 Well, just a little bit. 好吧，确实有点傻。
I'm so embarrassed. 我好丢脸。
I'm just kidding. 我开玩笑的。
Oh, I don't speak Spanish. 奥，我不懂西班牙语。
Oh, you don't? 奥，你不懂？ Um, I was saying, it, uh... 恩，我刚才是说，恩...
It's a pleasure to meet you. 很荣幸认识你。
It's an honor to meet you, 认识你我很荣幸， Quinton. 昆汀。
Yeah. I didn't catch 奥，我刚才没听清 your name, Ms... 你的名字，小姐是...
Oh. It's Mrs. Zoe Reynard. 奥。我是佐伊 雷纳德女士。
Oh. 奥。
Oh, Mrs. 奥，女士。
Yeah. I see. 好的，我明白了。
God, that always happens, right? 天哪，这种事情经常发生，不是吗？
The good ones, they're always taken. 好的永远都被人捷足先登。
Oh... 奥...
Oh, thank you. 奥，谢谢你。
Uh... 恩...
I think he's my favorite. 我觉得这是我最喜欢的一幅画。
Really? 真的吗？
That's mine. 我最喜欢这幅。
Uh, I don't know if this is 恩，我不知道可不可以 the right place or time 在这个地方，这个时间
to talk business? 和你谈些生意？
Well, if it's the only way 可以，如果只有这样才能 to keep you next to me... 站在你旁边的话...
Um... 恩...
Oh, well, uh... 奥，好的，恩... Um, business? 恩，交易？
What? 什么?
You were gonna 你想要 talk about business. 谈论生意。
Oh, yeah, yeah. 奥，是的，是的。 Well, I have a company 是这样，我有一家公司
and, uh, we represent 恩，我们代表 contemporary artists. 当代的艺术家。
Oh, wow. That's nice. 奥。哇。这很棒。 Yeah. 是的。
Okay, can you tell me about it? 好的，你能给我说说吗？
Oh. Yeah, okay, uh... 奥。好的，好，恩...
We would license your work 我们会把你的作品 to the highest bidder, 授权给最高的投标人，
you know, it could be a classy 你知道，会有很优秀的 advertising campaign, 广告宣传活动，
or, um, you know, inspiration 或者，恩，由此灵感 for a clothing line. 创造一个服装系列。
I mean, you are 我是说，你是一个 an incredible artist, solely, 很了不起的艺术家，绝对称得上，
but we would expand 但是我们会将这个 on that artistry into a brand. 艺术性扩展成一个品牌。
That's nice. 那样很棒。
Can you explain that 请你能重新再给我 to me again, please? 讲一遍吗？
Oh, I'm sorry. Spanish... 奥，对不起。你讲西语... Am I talking too fast? 我是不是说的太快了？
I just love to watch 我就是喜欢看你的嘴唇 the way your lips move. 移动的样子，
Um, so, you know, 恩，那，这样， if you're interested, 如果你感兴趣的话，
uh, my office could contact 恩，我的办公室联系你 you and set up a meeting. 然后确定会议。
Okay, um... I don't think... 好吧，恩...我不认为... Uh, you know what? 恩，你知道嘛？
Honestly, 说实话， I don't like to be so formal. 我不喜欢这么正式。
Besides, you already know 而且，你也已经知道 I'm interested. 我感兴趣了。
So let's do something. 所以这样吧。
Monday morning. 9:00. 星期一早上九点。 Come to my studio. 来我的工作室。
Oh! Great. 奥！好极了。
Pleasure to meet you... 见到你很高兴...
Zoe. 佐伊。 Oh, can I call you "Zoe"? 奥，我可以叫你“佐伊”吗？
Call me Zoe. 就叫我佐伊。 Okay. 好的。
Meeting Quinton Canosa 见到昆汀 卡诺撒 just made me realize 让我意识到
how much I missed 我有多怀念 excitement in my life. 生活中的激情。
And did you act out 那你有为了重拾激情 on that feeling? 而做出行动吗？
I sure did. 我肯定我做了。
I tried to relive it 我想和杰森 with Jason. 重拾激情。
And? 然后呢？
And nothing. 什么也没有。
Hello? 嗨喽？
Hey, handsome. 嘿，帅哥。 Are you on your way? 你在路上了吗？
Oh, sweetie. 奥，亲爱的。
This is gonna be 今天我又得 one of those long nights. 加班了。
I gotta finish the plans for the 我得在周末之前 civic center by the weekend 完成市府大厦的策划
and I'm way behind. 我现在还有好多没完成。
We didn't have any plans 我们今天晚上没有什么节目， tonight, did we? 对吧？
Guess not. 好像没有吧。
Um, hurry home, okay? 恩，早点回家，好吗？
I'll try my best. 我尽量。
But don't wait up, 但是别等我了， all right? 好吗？
And kiss the kids for me. 替我亲吻孩子们晚安。
Okay. I will. Love you. 好的。我会的。爱你。
Our love is forever. 我们的爱至死不渝。
Always has been. 一直以来都是。
Always will be. 以后也会是。
All right. Sweet dreams. 好了。晚安。
Oh, hi, Momma. 奥，嗨，妈妈。
Um, I'm going to the store. 恩，我要去趟商店。 Do you need anything? 你要带点什么吗？
Hmm. You are definitely going to be the 恩， 你绝对是农产品区的 best-dressed lady in the produce department. 最佳着装女主角。
Well, I got dressed up for Jason. 恩，我是为了杰森才打扮的。
I'll see you in a minute. 等会见。
Thank you. 谢谢。
Mmm. 恩。
Excuse me. 请原谅我一下。
Hello? 嗨喽？
Oh. Hi, Mom. 奥。嗨，妈妈。
Hey, 嘿， you still at the store? 你现在还在商店吗？
Um, I'm in the parking lot. 恩，我在停车场。 I'm just leaving. 我正准备离开呢。
Can I get you something? 你要我捎什么吗？
Oh, I don't want you 奥，我不想让你 to have to go back in. 还得再跑一趟。
You're probably ready 说不定你想快点 to hop into bed. 回家睡觉。
Is that music I hear 我好像听见停车场 in the parking lot? 有音乐？
Oh, someone's just blasting 奥，有人在用他们的音响 their stereo. Um... 放音乐。恩...
What is it? 什么来着？
I don't mind. 没关系。 I'm already here. 我反正都在这儿了。
I could sure use some 我想要点冰淇淋。 ice cream. I mean, uh... 我是说，恩...
That cookie dough flavor, 巧酥口味的， if they have it. 如果他们有的话。
Cookie dough ice cream, 巧酥口味冰淇淋， coming right up. 马上就到。
You sure? 你确定？
Yes, I'm sure, Mom. 是的，我确定，妈妈。
I'll be right there. 我会马上回来的。
Holy shit. 卧槽。
Mmm. 恩。 Oh! 奥！
Oh, hi. 奥，嗨。
Just got home. 刚刚到家。 Mmm. 恩。
I couldn't wait to make it up to you 我想马上就弥补你
for missing dinner. 因为错过我们的晚餐。
I'm sorry. 对不起。
Mmm. 恩。
Well, I forgive you. 好了，我原谅你。
I love you. 我爱你。 I love you, too. 我也爱你。
You look so beautiful when you sleep. 你睡觉时候的样子真美。
Mommy! 妈咪！
Wake up, sleepyhead! 醒醒，瞌睡虫！
Oh... 奥...
Lucky me. 我真幸运。 My own personal wake-up call. 我的私人小闹钟。
You must be hungry. 你一定饿了。
Come on. Let me 来。我给你 make you some breakfast. 做点早餐。
Dad's already made breakfast. 爸爸已经把早餐做好了。
He did? 真的吗？
He made breakfast? 他做了早餐？ Yeah. 是的。
Well, let me go see.I'm so excited. 好吧，让我去看看。我好激动呀。
Good morning! 早上好！ Good morning! 早上好！
Hey, sleepyhead! 嘿，瞌睡虫！
Hi! 嗨！ Good morning! 早上好！
Good morning. 早上好。
Here we go. 饭好了。
For my beautiful wife. 给我最美的妻子。
There you go. 给你。 It's hot.Oh. 好烫。奥。
Oh! It is hot. Um... 奥！是很烫。恩...
Well, I have to get the kids to... 好了，我得送孩子去...
I'll take 'em today. 今天我送他们去学校。 You just enjoy your breakfast. 你就在这好好吃你的早饭吧。
Don't forget this. 别把这个给忘了。
Thank you. 谢谢。
Good morning, Mom. 早上好，妈妈。 You got up late. 你起晚了。
Mmm. 恩。 Good morning, big boy. 早上好，大男孩。
Okay, guys. 好了，孩子们。 Ready for school? 准备好去上学了吗？
Nope. 没有。
Ha-ha! Very funny. 哈-哈！很搞笑。 Let's go. 我们走。
Where's your backpack? 你的背包呢？ We love school! 我们热爱学校！
- Yes, we do. -是的，我们热爱学校。 - No, we don't. -不，我不爱。
Have a good day. 祝你一天过得愉快。 I love you. 我爱你。
Our love is forever. 我们的爱至死不渝。
Always has been. 一直都是。 Always will be. 以后也是。
I was watching 我在看着 the love of my life 我的至爱
take our beautiful children 带着我们美丽的孩子 to school 去上学
and all I could think about 但我脑海里却一直在想着 was what I was still missing. 我错过了什么。
It's so strange, you know, 这种感觉很奇怪，你知道，
to love someone so much, 能如此爱一个人
and still have it never be enough. 却还仍然不满足。
Uh, physically. 恩，生理上。
So did you feel this way 你在结婚前 in other relationships 和别人交往的时候
before you got married? 有过这种感觉吗？
Well, I wouldn't know. 我永远不知道。 I never had any. 我从来没交往过其他人。
Jason is the first person 杰森是第一个
you'd ever been with, 你交往的人， until recently? 直到现在？
Yes. 是的。
We were high school sweethearts. 我们是高中的青梅竹马。
We had our first child 几年后我们有了 a few years later. 第一个孩子。
And the rest is history. 剩下的就都是老生常谈了。
Do you feel that changed 你觉得这有改变了 your relationship with Jason? 你和杰森的关系吗？
Yes. 当然有。
It made us parents. 这让我们成了一对父母。
It's just that I,you know, 就是我，你要知道，
always needed something more in my life. 我一直想要更多的东西。
Well, you know, Zoe, 你要知道，佐伊， with kids, intimacy changes. 一旦有了孩子，两个人的感情会变化。
Sometimes you gotta make time for it. 有时候你要用耐心去培养。
Yeah. 是呀。
Not really. 也不是呀。
Look, we have sex two or three 听着，我们有时候一天 times a day sometimes. 会做两到三次爱。
And I'm still not satisfied. 但我仍然不满足。
And if I keep telling him 如果我一直告诉他 that I want more, 我还想要，
he's gonna think I'm a complete freak. 他会认为我完全是个疯子。
From everything you say, 从你说的看来， it sounds like you and Jason 你和杰森
have a very strong relationship. 感情一直很好。
I should've talked to him more. 我应该多跟他聊聊的。
I should've done a lot 我应该做的事有很多， of things, but, instead... 但是，相反...
Instead, you what? 相反，你怎么了？
I took my first step down a terrible path. 我向一条不归路上迈出了第一步。
Hello? 嗨喽？
Zoe? 佐伊？
Did I scare you? 我有吓到你吗？
So you live here, too, huh? 所以你也住在这里，哈？
Oh, yeah. 奥，是的。
I actually do everything here. 我实际上什么都在这里干。
Some coffee? 喝咖啡吗？
No, thanks. 不用，谢谢。
Tequila shot? 来杯龙舌兰？
No. No tequila. 不。不喝龙舌兰。
Uh, my husband would love your work. 恩，我丈夫肯定会非常喜欢你的这些作品。
Really? 真的吗？ Yeah, he has a good eye. 是的，他品味很好。
He's an architect. 他是个建筑师。
Well, he's obviously a man of taste. 作为男人，他对女人的品味确实不错。
Obviously. 显然。
Por favor. 这边请。
Okay. 好了。 So down to business. 现在谈正事。
Yes. 好的。
Here's what we do at Zoe & Company. 下面是我们佐伊公司做的工作。
Oh, let me guess. You add me 奥，让我猜猜。你把我加到 to your client roster, 你的客户名单，
and then you license my work 然后你把我的作品授权给 to the highest bidder, 出价最高的投标人，
and then my stuff ends up 然后我的作品被印在 on every calendar, 每个日历上，
every coffee mug, lunch box... 每一个咖啡马克杯上，午餐盒上...
I don't know. 我不知道。 Just pretty much everywhere. 就是差不多任何东西上。
- You think I'm that crass? -你就认为我这么愚蠢？ - Wow. - 哇。
Okay, maybe coffee mugs. 好吧，也许我会印在咖啡杯上。
So I believe you have 那我相信你有带来合同 a contract for me to review? 给我看的？
Uh, yeah. 恩，是的。
Yeah. 恩。
You can go over that with your attorney 你可以跟你的律师一起看这个文件
and do all your research about us, 你可以调查我们的资料， or whatever... 随便什么都可以...
Oh, don't worry. I, uh... 奥，不要紧的。我，恩...
I have done all the research I need. 我已经做过我所需要的全部调查了。
Yeah. 好了。
Uh... 恩...
That's it? 这样就行了？ That's it. 就这样。
Signed, sealed, delivered. 签过字，封过印，也快递过了。
The one and only Quinton Canosa 绝无仅有的昆汀 卡诺撒 is my new client? 是我的新客户了？
Okay. 好吧。
I'm all yours. 我全都是你的了。
I better go. 我该走了。
Zoe... 佐伊...
You, uh... You're not 你，恩...你不是第一个 the first person to ask me 问我
to do the whole commercial art thing. 做这一系列商业艺术的事情的人。
I've turned down everyone before. 之前的每一个人我都拒绝了。
Oh, yeah? 奥，是嘛？ Oh, yeah. 奥，是的。
You wanna know why I chose you? 你想知道为什么我选择了你吗？
Why? 为什么？
I wanna ask you for something in return. 我想给你要点东西作为回报。
I want to paint you. 我想画你。
Well,I'm flattered, but, uh... 那个，我受宠若惊，但是，恩...
Let me think about that one. 让我考虑考虑这个提议。
Okay, so, I will let my office 好的，那，我会让我的员工 formalize our deal 将我们的交易正式化
and get back to you. 然后再联系你。
I want to paint you 我想要画你 and put you over my bed. 然后把你放在我的床上。
So that when you're not here, 这样当你不在的时候，
I can satisfy myself 我会看着你的画像 with the mere thought of you. 来满足对你的思念。
Uh, I'm flattered, but... 恩，我受宠若惊，但是...
I really am. But I can't. 我真的受宠若惊。但是我不能。 I'm married. 我结婚了。
So... How do you open this damn door? 所以...怎么打开着该死的门？
Relax. I know you want it. 放松。我知道你也想要。
I can feel it. 我能感觉得到。 I know you want it. 我知道你想要。
I can't... 我不能... This isn't right. 这样是不对的。
It's not right. 这样是不对的。 Come on, Zoe. 来吧，佐伊。
Nothing's ever felt so right. 没什么比这更感觉对的事了。
Oh, yeah. 奥，耶。
Oh, God, yes! 奥，天哪，耶！
Boss? 老板？
Excuse me? 怎么了？ I was buzzing you. 我刚才在叫你。
There's a guy named 有个叫巴尔萨泽 科瑞恩 Balthazar Crayne on 2. 的家伙在2号线。
Um... 恩...
Take a message. 让他留个信息。 You sure? 你确定？
This guy doesn't sound like he's used 这个家伙听起来不像是个 to being kept waiting. 会等别人的人。
Take a message. 让他留个信息。
Got it. 知道了。
Excuse me, boss. 打扰一下，老板。
Excuse me. 打扰一下。
Oh, I have this. Boss? 奥，我有这个给你，老板？
Can you hang on a sec? 您等稍等片刻吗？ I'll be right back. 我马上回来。
Alfred Conteh is freaking over the coffee mugs. 阿尔弗雷德孔特因为咖啡马克杯的事快抓狂了。
Yeah, I can't deal with him right now. 恩，我现在不能招呼他，
You all right? 你还好吗？ I'm not feeling well. 我不太舒服。
So I'll be home and just, um, 所以我要回家了，恩，
forward me anything that's urgent. 有什么紧急的事情就寄给我。
Is Balthazar Crayne urgent? 巴尔萨泽 科瑞恩算不算紧急事件？
His office just 他的办公室刚才打了 called a third time. 三次电话。
Oh. Well, what's the problem? 奥。那，有什么问题吗？
Balthazar Crayne! 巴尔萨泽 科瑞恩！
This Balthazar Crayne! 就是这个巴尔萨泽 科瑞恩！
He could change our lives. 他可以改变我们的生活。
Take this place to the next level. 让我们的事业到达一个新的高度。
He saw our website. 他看了我们的网站了。
Well, how do you know this guy? 那，你是怎么认识他的来着？
Well, his No. 2 man's assistant 是这样，他的二把手的助理
is my sister's best friend 是我妹妹高中时的 from high school. 死党。
She introduced me to a guy 她把我介绍给了在巴尔萨泽 科瑞恩 who works for his accountant. 公司会计部门上班的一个男人。
One drink led to another, 接二连三的， I sent him our website, 我就把我们的网站地发址给他了，
and now the Balthazar Crayne 然后现在巴尔萨泽 科瑞恩 is calling you. 就给你打电话了。
Nice work. 干得漂亮。
No. "Nice work" 不。“干得漂亮” is when I introduce you 是用来形容当我把
to an up-and-coming artist. 崭露头角的艺术家介绍给你的时候的夸奖。
This is "Brina, you are the most freaking 这个可是得用“布里娜，你他妈就是世界上 amazing person in the world" level work. 最牛的人物”级别的话夸奖。
So you go back in your office 所以你现在就回到你的办公室 and you call him. 给他回电话。
I'll be home, okay? 我要回家了好吗？
Just tell him that I'll take 你就告诉他我会在明天晚上 him to dinner tomorrow night. 请他吃饭。
And, um,we'll discuss it then. 然后，恩，到那时候我们再谈。
And just make it someplace expensive. 记得找个高级一点的餐厅。
I pull this off and you owe me 我要是把这事办成了 something big. 你就欠我一个大人情。
Bentley big! 非常大的人情！
Just please handle it. 就麻烦你处理了。
Mom? 妈妈？
Mom? You're home? 妈妈？你在家？
Hi, sweetie. 嗨，亲爱的。
I thought you couldn't come to the game 我以为你没来比赛现场 because you were working? 是因为工作忙没办法？
We saw your car in the driveway. 我们在车道上看见你的车了。 You okay? 你没事吧？
Uh, bad headache. 恩，头疼得厉害。
Look, I wasn't feeling well, sweetie. 听着，亲爱的，我今天感觉很不舒服。
So I came home early, okay? 所以我就提前回家了，好吗？
But I promise I will be there 但是我给你做保证下次比赛 at the next one. 我一定会去的。
Okay, sweetie? I promise. 好吗，亲爱的？我保证。
Okay. You have to come. 好吧。你一定得来奥。
It's the last game of the season. 这是这个季度的最后一次比赛了。
You have my word. Got it? 一言为定。好吗？
Uh, why don't you let Grandma 恩，让外婆给你 go get you a snack 拿个零食吃
and go finish your homework? 然后就去做作业好不好？
Okay. 好。
Are you sure you're okay? 你确定没事吗？
Uh, yeah. 恩，没事。
You know, maybe it was 也许是上个星期 the kids' flu from last week. 孩子得的流感传染给我了。
I don't know. 我也不清楚。 I just took some medicine. 我刚才吃了点药。
Okay. 好吧。 I'll be down there in a sec. 我等会这就下去。
No, no, no. Rest. I'll get him 不，不，不。你休息吧。我会让他 started on homework 写作业的
and get Kayla from piano. 然后去接凯拉下钢琴课。
Okay. Thanks, Mom. 好吧。谢谢你，妈妈。
Love you. 爱你。
Love you, too. Okay. 我也爱你。好了。
Here is the restaurant 这是餐厅的 address and directions. 地址和路线指示。
Balthazar will meet you there 巴尔萨泽会在今晚7点整 tonight at 7:00 sharp. 在那儿和你见面。
I had to sell one of my kidneys to get 为了这次的餐厅预约，我把肾都卖了一个， a reservation, so don't be late. 所以不要迟到。
Hey! 嘿！
Zoe. 佐伊。
We need this. 我们需要这个活。 I know. 我知道。
Shane, 谢恩， can you get me a courier? 你能给我找个快递员吗？
Sure. 当然。 Actually, uh... 实际上，恩...
Never mind. I'll deal with it. 不用了。我自己处理吧。
Hey. Are you looking for Quinton? 嘿。你是来找昆汀的吗？
Um... 恩... He's not home. 他不在家。
Left about an hour ago. 大约一个小时前离开的。
Oh. Okay. 奥。好吧。
Is there something 你有什么东西想要我 you wanna leave for him? 捎给他的吗？
You can leave it with me, Zoe. 你可以把它交给我，佐伊。
Uh... 恩...
No. How do you know my name? 不是。你怎么知道我的名字的？
Quinton told me all about you. 昆汀把你的所有事都告诉我了。
He was right. 他说得对。
You're very beautiful. 你确实很漂亮。
Thank you. 谢谢你。 That's very nice. 谢谢你的夸奖。
I'm Diamond, 顺便说一下，
by the way. 我叫戴蒙德。
Nice to meet you. 很高兴认识你。
Bit of advice, 给你点小建议， be careful. 小心点。
Quinton's an artist. 昆汀是个艺术家。 He's very... 他很...
Sensitive. 敏感。
Uh... 恩...
Okay. 好吧。
Zoe? Zoe! 佐伊？佐伊！
What... What's going on?Are you... 怎么了...发生什么了？你是不是... Look, I can't... 听着，我不能...
You all right? 你还好吗？ I can't do it. 我做不来。
What do you mean? 你什么意思？ I can't. I'm sorry. 我就是不能。对不起。
It's not that I don't want to. 并不是说我不想这样。 Some part of me... 我内心的一部分...
I'd be lying if I said that. 如果说我不想这样那是我在说谎。
But my family,my kids, my husband... 但是我还有家庭，还有孩子，和老公...
Look, I... 听着，我...
I never want to force you into something 我从来没有想过强迫你做 you don't want to do. 你不想做的事情。
Okay. 那好。
Thank you. 谢谢你。
"Thank you"? “谢谢你”？
Just like that,thank you? All right. 就这样？谢谢你？好吧。
Thank you for understanding. 谢谢你能理解我的苦衷。 Yeah, yeah. 是啊，是啊。
Just come here. 到我这儿来。
Mmm-mmm-mmm. 恩-恩-恩。 No, no, no. Stop. 不，不，不，停下来。
Please. I can't. 求你了。我真的不能。
I'll make you a deal. 我们来做个交易。
Just give me an hour. 给我一个小时的时间。
What? 什么？
I wanna show you something. 我想给你看点东西。
I wanna show you 我想给你看点 something special. 特别的东西。
I bet you do. 我打赌肯定很特别。
I'm not talking about that. 我说的不是那个东西。
It's just, um, some art. 就是，恩，一些艺术。
After that, you can 一个小时之后，如果 go home if you want to. 你想回家你就可以回去。
One hour. 一个小时。
Okay, one hour. 是的，一个小时。 Promise. 我保证。
Just one condition. 就有一个条件。
Condition? 条件？ Turn around for me. 为我转过身去。
Turn... 转... Yes, turn around for me. 是的，为我转过去。
Come on. 来嘛。 No. 不要。
Come on. 来嘛。
Quinton... 昆汀... Relax. 放轻松。
Quinton... 昆汀... Just relax. 你就放轻松就好了。
Where are we going? 我们这是要去哪？
Trust me. 相信我。
Come here. 来到这儿来。
Watch your head. 小心你的头。
Careful. 小心。
Quinton, where are we? 昆汀，我们这是在哪里？
I want your first look 我想要你看到它的第一眼 to be perfect. Hmm? 要很完美。哼？
My first look at what? 看到什么的第一眼？
Enough. What is it? 好了。是什么？
It's beautiful. 好漂亮。
I started it when I was 11. 我从11岁就开始画它了。
And I've never shown 我从来没给别人 this to anyone before. 看过。
Well, is, um, 那，这是，恩， that you and your family? 这是你和你的家人吗？
No, no. 不，不是。
That's the family I wanted. 只是我理想中的家庭。
When I was nine years old, my mom... 当我九岁的时候，我的妈妈...
She ran off with another man. 她跟别的男人跑了。
We never saw her again. 我们就再也没见过她。
I'm so sorry. 我为你感到难过。
Broke my father's heart. 她深深的伤了我父亲的心。
He took a gun, 他拿起一把枪，
put it in his mouth. 把它放进自己的嘴里。
Oh, my God. 奥，我的天哪。
I know... 我知道...
I know things happen 我知道婚姻总会有 in a marriage, 变故的，
but for a mother 但是对于一个母亲来说 to just leave her child 就这样丢下自己的孩子
and never look back, that's... 再也不闻不问，这样实在是...
I can never get over that. 我永远也原谅不了她。
Oh, Quinton... 奥，昆汀...
I know this is all wrong. 我知道我这样做是不对的。
I know I'm not supposed to... 我知道我不应该...
To be with another man's wife, but... 和其他男人的妻子在一起，但是...
Zoe, I can't help it. 佐伊，我控制不住自己。
Thanks, Mr. Crayne. 谢谢，科瑞恩先生。
Balthazar! 巴尔萨泽！ Mr. Crayne! Wait! 科瑞恩先生！等一下！
Wait, wait, wait! 等等，等等，等等！
Hi. 嗨。
I'm Zoe. I am so sorry. 我是佐伊。我真的很抱歉。
Please don't go. 请您别走。
Look, I would completely understand 请您听我说，如果您因为我的无礼迟到
if you were furious with me 而感到非常愤怒的话 for being so rude 并且不想跟我合作的话
and didn't wanna have anything 我完全能够理解。 to do with me, 。
but please hear me out. 但是请您听我解释。
I am always on time. 我从来都是很准时的。
But my daughter Kayla 但是今晚我的女儿 was sick tonight 凯拉生病了。
and I took her to the doctor, 我带她去了医院，
and I just lost track of time. 然后我就忘记了时间。
I apologize. 我向您道歉。
I'm on a red-eye to Paris. 我要乘坐红眼航班（夜间跨零点航班）去巴黎。
And you 而你
should call my office 应该给我的办公室打电话 to reschedule. 重新安排日程。
Thank you for understanding. 谢谢您的体谅。
I hope your daughter 我希望你的女儿 feels better. 能好些了。
Have a safe trip. 旅途顺风。
I totally lost track of time 当我和昆汀在一起的时候 when I was with Quinton. 我就会忘记了时间的存在。
I keep using my kid 我一直都在利用我的孩子 as an excuse. 当做迟到的借口。
I said my daughter was sick. 我说我的女儿生病了。
God, you don't wanna 天哪，谁会想让全世界都知道 put that out in the universe. 自己的女儿生病啦。
This is making me crazy. 这让我一直很抓狂。 I'm... I'm so messed up. 我...我全都搞砸了。
And this obsession... 而我们两之间的痴缠...
I know, I know that 我知道，我知道 it's ruining my life. 它在一步步毁了我的生活。
It's terrible. 这样下去很糟糕。 But I keep going back. 可我却不停地陷进去。
So how long have you been 那你和他见面持续了多长 meeting him now? 时间了？
Oh, months. 奥，几个月了。
Every day, if I can. 如果可以，我每时每刻都想和他在一起。
Oh, God! 奥，天哪！
Oh. Well, thank you so much, 奥。好了，非常感谢你，
uh, but I, uh... better hurry. 恩，但是我，恩...得赶快走了。
If I hurry, I can actually 如果我动作快点，说不定还能 get the kids to bed. 赶得上哄孩子们上床睡觉。
First time since Monday night. 从星期一晚上之后就没哄过他们睡觉了。
Zoe... 佐伊...
Let's make some time for next week. 我们下个星期约个时间再见个面吧。
Yeah, it's just that,you know... 恩，但是，你知道...
I have to see if I have, 我得看看我是不是 well, the time. 那个，有时间。
You know, with the kids 你知道，要兼顾孩子们 and work and Jason... 和工作还有杰森...
See, coming here is just one more thing 而且，来这儿又是另一件我要隐瞒的 that I have to hide. 的事情。
When can I see it? 我什么时候能看看？
When it's finished. 等我画好了。
When will it be finished? 那你什么时候能画好？
You don't like waiting 你不喜欢等待， for anything, do you? 是不是？
I thought that's what 我以为你就是因为我这样 you liked about me. 才喜欢我的。
You know what? Um... 你知道吗？恩...
Your chin... 你的下巴...
No, no... 不，不...
Just hold on. 先等一等。
Zoe, Zoe... Come here. 佐伊，佐伊...来。
Let me see. 让我看看。 Come here. 来这样。
There you go. Just hold it. 就是这样。保持住。 There. Okay... 就是这样。好了...
Zoe, what are you doing? 佐伊，你在干什么？
You're a model. 你是个模特。 Models keep still. Okay? 模特应该静止不动。好吗？
What are you doing? 你在干什么？
You're not helping me here. 你再给我帮倒忙。
I don't like following orders. 我不喜欢服从命令。
Zoe... 佐伊...
Quinton? 昆汀？
That would be cheating. 这样就算是作弊了。
Curiosity killed the cat. 好奇杀死猫。
Who are they? 她们是谁？
Some women I used to know. 一些我认识过的女人。
This one... 这个...
It's so disturbing. 让人感觉很不安。
Well, I, um...I paint what I feel. 我，恩，我感觉到什么就画什么。
She's still stunning. 她看起来很惊艳。
They're all so beautiful. 她们都很漂亮。
Are you jealous? 你是吃醋了吗？
No. I... 才不是。我...
I have no right to be. 我没有资格吃醋。
Zoe, come on. 佐伊，别这样。
It's so funny.It's so funny. 真搞笑。这样真搞笑。
This is crazy. 这样很愚蠢、
What the hell am I doing here? 我究竟在这里干什么？
What are you doing here? 你在这干什么？ I mean... 我说...
I think we both know the answer to that one. 我觉得我们两都知道这个问题的答案。
Yeah, do we? 奥，是嘛？
Hmm? 哼？
Yeah, we... 是嘛，我们... We know the answer? 我们知道答案？
Yeah, we do. 是的，我们都知道。 Are you sure I'm not just 你确定我不是
another one of your women that 另一个被你吸引到你的巢穴 you've lured into your lair? 的女人？
What's wrong with you? 你怎么了？ Zoe, come on. 佐伊，别这样。
They're just paintings from 我告诉你了，那些是很久之前 a long time ago, I told you. 的画了。
Come on. 别这样。
I better go. 我还是走吧。
Are you serious? 你是认真的吗？
I don't belong here. 我不属于这里。
You do... 你属于这里...
You belong here, Zoe. 你属于这里，佐伊。 You know that. 你知道的。
Don't say that. 不要说你不属于这里。
'Cause nobody... Nobody has 因为没有人...没有任何人 ever made me feel this way. 让我有过这种感觉。
Talk this way. Seen my soul. 这样的交谈。看透我的灵魂。
Okay, trap it. 好了，挡住球。 First, trap it. 首先，挡住球。
Don't plant your foot too early. 别太早伸出脚。
Mommy! 妈咪！
Put it right next to the ball, look. 把脚放在球的后面，这样。
Hey, honey! 嘿，亲爱的！ How'd it go? 比赛怎么样？
They won! 他们赢了！ They did? 真的吗？
Oh, you should have seen him! 奥，你真应该看他踢球的样子！
Saved the day. 他反败为胜。
Oh, wow! Our star player! 奥，哇！我们的明星球员！
Congratulations! 祝贺你！
That's right. 是的。 You promised! 你答应我的！
Um... 恩... Hey, hey, hey, hey! 嘿，嘿，嘿，嘿！
Peter, I'm sorry. 皮特，对不起。 I had to work. 我得工作。
What happened? 发生什么事了？
Uh... Client crisis. 恩...客户的急事。
Hey, how's my best girl? 嘿，我的乖女儿今天过得好吗？
Momma's a Smurf! Look! 妈妈是个蓝精灵！看！
You've got blue hair! 你有一缕蓝头发！
Hmm. 恩。
Oh! How'd that get there? 奥！怎么粘上去的？
Occupational hazard, huh? 在办公室偷情了，哈？
Can I get blue hair, too? 我能也染蓝色头发吗？ Please? 求你了？
Come on, stop yanking 过来，别老吵你 on your momma. 妈妈了。
Come on. 来。 Come here,silly banana. 过来，小傻姑。
Have some hot chocolate. 喝点热巧克力。
Sit down. 坐下。
You want some? 你想喝点吗？ Yeah, thank you. 恩，谢谢。
Hey. I'm sorry. 嘿。我很抱歉。 All right? 好吗？
Careful. Look at you. 小心。你看你。
Messy Bessie. Here. 小脏鬼。给你。
I was gonna tell him. 我想要告诉他。
- Swear to God. -我对天发誓。 - Good? -乖？
I just couldn't. 我就是说不出来。
It would destroy my family, 这样会毁了我的家人， my life. 我的生活。
I'm sick. I'm really sick. 我厌倦了。我真的厌倦了。
Zoe, this is an obvious sign 佐伊，这很明显是你 of addiction here. 上瘾的症状。
Addiction? 上瘾？
I'm not on drugs. 我没有嗑药。
No, you can't smoke it, 不，这不是抽大麻， shoot it, or snort it. 不是注射毒品，也不是吸毒。
But make no mistake, 但是毫无疑问， sex can be a drug, too. 性爱也可以是毒药。
It's as powerful as any narcotic. 它和任何麻醉药一样强大。
Oh, come on. That's crazy. 奥，不可能。这太扯了。
No, sexual addiction, 不，性上瘾，
it's not as common 它并不像酒精和药品 as alcoholism or drugs. 上瘾那样常见。
But it is a very real problem 但它确实是一个每天有数千人
that thousands of people 在为之抗争的 are battling each day. 一个大难题。
Your first time with a lover 你第一次 outside of your marriage 有了婚外情
is like your first hit of heroin. 就像是你第一次吸食海洛因。
The thrill of the illicit. 因为被禁止而感到异常刺激。
Then you keep craving it. 然后你就渴望不停地尝试。
Okay. Well,then what do I do? 那好。那我应该怎么做呢？
Because I come here to see you, 因为我来这儿见你，
and we talk and we talk,and we talk. 我们除了说就是说。
But what's the solution? 那解决办法是什么？
I need help! What's the plan? 我需要帮助！你的计划是什么？
Now, you said that you tried 好了，你说过你曾试图 talking to Jason before. 尝试跟杰森交谈过。
I think that you should 我觉得你应该跟他提出 suggest to him couples counseling. 做夫妻咨询的建议。
Then he'll know there's a real problem 然后他就会意识到你们的婚姻 in your marriage. 真的存在着问题。
Okay. 好吧。
I'll give it a shot. 我会试试的。
I didn't know 我不知道 you got a new cell phone. 你买了新手机。
Oh. Uh... 奥。恩...
Crayne, Balthazar Crayne, 科瑞恩，巴尔萨泽 科瑞恩， you know, that investor guy. 你知道的，那个投资商。
One of his companies 他有个公司就是卖 sells them 这个的
and they gave them out 他们通过把它们当礼物送出去 as promos. 来打广告。
That's pretty snazzy. 手机很时髦呀。
Oops. 哎呦。
Oh. Here, I'll take it. 奥。给我吧，我看看。 That's okay. 没事的。
I think that's your new 我觉得这是你的新的 millionaire boyfriend calling. 百万土豪男朋友打来的。
Oh, please. Yeah. 奥，得了吧。是呀。 That's all I need in my life. 我生活里面就只缺这个。
Another man. 另一个男人。
You are all the man that I need. 你是我唯一想要的男人。
Really? 真的？ Mmm-hmm. 恩-哼。
Mmm. 恩。
What's on your mind, baby? 你在想什么，宝贝？
Hmm? 哼？
Uh... 恩...
Yeah, you know, actually, 恩，是这样的，
there is a problem 有个问题我们需要 that we should talk about. 谈谈。
A problem? 问题？ Mmm-hmm. 恩-哼。
What's the problem? 什么问题？
Maybe you and I 也许我们应该 should talk to somebody. 找个人聊聊天。
Talk to who? About what? 跟谁？聊什么？
Uh, a professional, 恩，一个专业人士， about our... Our sex life. 关于我们的...我们的性生活。
What's wrong... What's wrong 怎么了...我们的性生活 with our sex life? 有什么问题吗？
Wait, hold on. What do 等一下，停。你说一个“专业人士” you mean by "a professional"? 是什么意思？
You know, a therapist. 就是，一个治疗师。
I'm not gonna talk 我才不会去和一个精神病学家 to a shrink about anything. 去讨论任何事情。
Especially not our personal affairs. 更不要说我们两的房事了。
Half of those people are crooks. 他们中有一半都是骗子。
That's ridiculous. 这根本就是荒唐。
No, no. Ridiculous is 不，不。荒唐的是 the money they spend 他们把钱给那些假医生
on some fake doctor 让他们去听 to listen to their problems. 自己的问题。
Wow. I didn't know you 哇。我原来不知道你讨厌 hated an entire profession. 这一整个行业。
Look, sweetie, 听着，亲爱的，
we have always talked 我们总是无所不谈 about everything, right? 对吧？
Why would we need to bring 那为什么我们要牵扯另一个人 somebody in, a total stranger, 进来，一个完全的陌生人，
and have them get in between us? Hmm? 让他们插足在我们中间？哈？
Jason, why aren't you listening to me? 杰森，你为什么不听我说呢？
I mean, I think that... 我是说，我觉得... You know, maybe... 你知道，也许...
Listen to you, listen to you. 你听听你讲话，你听听。 ...it would be a good... 没事的...
Come here, sweetie. 来，宝贝。
You're exhausted. 你是累了。 You work too hard. 你工作太辛苦。
All right, we both do. 好吧，我们都工作的很辛苦。
Tell you what. 这样好不好，
Why don't we go to that 我们星期六去 French place on Saturday? 那家法国餐厅？
The one you like.With the candles. 你喜欢的那家。有烛光的那家。
Have some wine, hmm? 喝点红酒，恩？ Mmm. 恩。
Yes. Um... 好。恩...
I need to take a walk. 我想去散散步。
Okay, that's a good idea. 好吧，是个好主意。 Get some fresh air. 出去呼吸点新鲜空气。
I'll finish up. 我来收拾剩下的。
Our love is forever. 我们的爱至死不渝。
Always has been. 从前是。
Always will be. 以后也会是。
Wow. 哇。
Quinton, that was great. 昆汀，刚才太棒了。 I needed that. 我需要这样。
Yeah, yeah, me, too. 是啊，我也是。
Mmm... 恩...
You okay? 你没事吧？
Yeah, I'm okay. 恩，我没事。
I'm okay. 我没事。
Actually... 其实...
Actually, I'm not okay. 其实，我不好。 I'm not okay. I, uh... 我不太好。我，呃...
I think we need to talk. 我觉得我们应该谈谈。
Talk about what? 谈什么？
About us. 关于我们。 About the whole thing. 这整件事情。
I mean, it has been great 我是说，以前的一切 and everything, but... 都真的很棒，但是...
But what? 但是什么？
Leave your husband 离开你的丈夫 and be with me. 跟我在一起。
I can't. 我不能。
You can't?Why the hell not? 你不能？你究竟为什么不能？ I can't. 我不能。
I can't leave Jason. 我不能离开杰森。 Tell me, tell me why not. 告诉我，告诉我为什么不能。
Tell me. I wanna know. 告诉我，我想知道。
Because Jason's my life. 因为杰森是我的一切。
Yeah, and that's why you're here with me 是嘛，那就是为什么你一有机会 every chance you get? 就来这里和我在一起？
Oh, Quinton, come on, 奥，昆汀，别这样，
you knew that I was 你从我们一见面 married when we met. 就知道我已经结婚了。
What'd you expect? 你还想我怎么样？
I didn't expect anything. 我什么都没有期望。 I don't know what to expect. 我不知道该期望什么。
I didn't expect to fall 我从来没有期望会爱上你 in love with you and I did! 但我就是爱上了你！
And I know 而且我知道 you've thought about it. 你也曾经想过和我在一起。
I look at you and I see it. 当我看着你的眼睛，我能看见， I feel it. 我能感觉的到。
It's more than 这对你来说 just sex to you, too. 这也不知识性而已。
I can't! 我不能！
I have two kids! 我有两个孩子！ I have a family. I can't. 我有一个家庭。我不能这样做。
I want to have a family, too. 我也想要个家。
With you. 和你一起。
He changed the rules on me. 他改变规则了。
He wasn't supposed to do that. 他不应该这样做的。
He changed the rules? 他改变了规则？
Okay. We both did. 好吧。我们都变了。
Hmm. 恩。
But, I mean, 但是，我想说， Jason wasn't listening. 杰森根本不聆听我说的话。
Damn, Quinton was right. 该死，昆汀说得对。
I could picture myself with him. 我能想到和他在一起的画面。
How does that 这让你感觉 make you feel, Zoe? 如何，佐伊？
Like I was cheating 感觉我在背叛 with my heart. 自己的内心。
Which is not what 这并不是 I signed on for. 我想要的。
This is not what I need. 这不是我需要的。
What do you need? 你需要什么？
Oh, yeah? 奥，是嘛？ You want it in? 你想让我进去？
Oh, yeah. Oh, yeah. 奥，耶。奥，耶。
Come on. 快点。
Yeah, you like that? Huh? 恩，你喜欢？哈？
My name is Corey. 我叫科瑞。
Mmm. 恩。
I've never done it 我还从来没有 like that before. 这样做过。
I enjoyed every minute of it. 我享受其中的每一分每一秒。
Is there medication? 有什么药吗？
You know, some kind of pill 你知道，一些你可以给我开处方 that you can prescribe? 的药？
Oh, Lord. 奥，天哪。 I even sound like an addict. 我甚至听起来就像个瘾君子。
You know that 你知道我们从来 we never really got a chance 没有讨论过
to talk about your childhood in Dallas, 你在移居到亚特兰大之前，
before you moved to Atlanta. 在达拉斯的童年生活。
Oh, I don't remember any of that. 奥，我都记不起来在那的任何事情了。
You were 10 years old 当你搬家的时候 when you moved, right? 是10岁，对吗？
I'm telling you, 我告诉你了， I don't remember anything. 那里的一切我都记不起来了。
Jason teases me about it. 杰森还拿这事取笑我。
He says it's because 他说这是因为 my life began when I met him. 我的生活有了他才算开始。
So when'd you get that scar? 那你什么时候有的那道疤？
Was that before Atlanta? 是在来亚特兰大之前吗？
Uh... 恩... God, I've always had this. 天，在我记忆中我一直都有这道疤。
Why? What does it matter? 为什么问我这个？这有什么关系吗？
Because, Zoe,the past can help us 因为，佐伊，过去的经历可以帮助我们 understand the present. 去理解现在的状态。
So we really do need 所以我们真的需要 to explore every avenue, 去想尽一切办法，
in order to help make you well. 来帮助你变得好一点。
Oh. I gotta go. 奥。我得走了。
Listen, I will try to remember 听着，为了下周的谈话，我会尽力 more, for next week. 记起更多的事情。
I do wanna get better. 我真的想变得更好。
And you will. 你会变好的。
Oh! 奥！
You like that? 你喜欢这样？
Oh, God, yes. 奥，天哪，对。
What do you like about it? 你喜欢它的什么？
Everything. 所有。
Zoe? 佐伊？
Come in. 进来。
Zoe... 佐伊...
You all right? 你没事吧？
Um... 恩...
Oh, there's just something going around 奥，就是一些孩子们学校里的 at the kids' school. 一些事情。
What's up? 怎么了？
We need to go over 我们得重新仔细检查 the numbers for this quarter, 本季度的数据，
and they are not good. 数据显示的情况并不乐观。
Here... 给我...
Quinton? 昆汀？
Hmm. 恩。
Little busy. 有点忙。 Just leave it at the beep. 听到哔声请留言。
Hey, it's me. 嘿，是我。
I see your car downstairs, 我看见你的车在楼下， but I don't see you. 但是我没看见你呀。
Where are you? 你在哪儿呀？
Oh, shit! 奥，草！
Hey, you wanna join us? 嘿，你想加入我们吗？
What's wrong with her? 她有什么毛病？
Zoe, listen to me. 佐伊，听我说。
Don't touch me, you pig! 别碰我，你个肮脏货！
Can we talk it over, 我们好好谈谈 please? 好不好？
Why don't you talk it over 你怎么不跟你那里的小贱货 with your little trick over there, huh? 好好谈谈，哼？
Bitch! 贱货！ I don't even know what's going on with you two. 我甚至都不知道你们两之间发生了什么。
I don't wanna know. 我也不想知道。
I mean, you can stay 我是说，如果你想的话 and watch if you want. 你可以留下来观看。
Zoe, I know it's fucked up, 佐伊，我知道这样糟糕透了， but, please... 但是，求你...
This whole thing is fucked up! 整个事情就是一团糟！
Yeah, you know what? 是呀，你知道吗？ You're absolutely right! 你说的非常对！
It's fucked up completely! 全都搞砸了！
'Cause you get to go 因为你每天晚上 to your husband every night. 都要回到你丈夫的身边。
And what? What do you 然后呢？你想我 expect me to do, Zoe? 怎么做，佐伊？
Just wait here for you? 就在这为你守身如玉？ Is that what... 这就是...
Is that what 你就是 you want me to do? 想让我这样做吗？
Zoe, I'm talking to you! 佐伊，我在跟你说话！ What do you want me to do? 你想要我怎么做？
Come here, Zoe. 过来，佐伊。
Listen, Zoe. 听着，佐伊。
Zoe, I asked you 佐伊，我有提出 to be with me. 要你跟我在一起。
I asked you. 我问你了。
What do you want me to do? 你想让我怎么做？
Tell me. Whatever you 告诉我。无论你想让我做什么 want me to do, I'll do it. 我都会去做。
What do you want? 你想要什么？
What the fuck 你到底他妈的 did you want from me? 想要我怎么做？
Nothing. 什么都不要。
I don't want a damn thing. 我什么该死的东西都不想要。
Hi, baby. 嗨，宝贝。
What's wrong? 有事吗？
You okay? 你还好吧？
What's going on? 发生什么了？
Just... Bad day. 就是...今天有点不顺。
Hey, you know if you're in trouble, 嘿，你知道如果你有什么麻烦了， you can always stay here. 这里永远欢迎你。
I feel we have a connection. 我感觉我们心灵相惜。
Hmm. 恩 So you know I got your back, right? 那你知道我会支持着你，对吗？
I'll take care of you. 我会照顾你的。
I'm okay. 我没事。
Just fuck me. 就操我就行了。
Oh, that's what 奥，这就是 you want, huh? 你想要的，哼？
Mmm-hmm. 恩-哼。
Yeah, you like that. 恩，你喜欢这样。
Oh, yeah. 奥，耶。
Slide back, baby. 向后滑，宝贝。
Let me get up there 让我上来 and do that for you. 为你服务。
I'll give it to you all day. 我可以操你一整天。
Choke me. 让我窒息。
You like that? 你喜欢这样？
You like it, don't you? 你喜欢这样，是不是？
Yeah. 是的。
Good night, Mommy. 晚安，妈咪。 Good night, sweetie. 晚安，亲爱的。
Okay. 好了。 Good night, Mom. 晚安，妈妈。
Good night. 晚安。
I think I'm a little too old 我想我这个年纪就不用 to be tucked in. 哄着睡觉了。
Okay. 好吧。
Momma, I'll be back. 妈妈，我等会就回来。
Oh, yeah. 奥，耶。
Yes! 就是这样！
Uh-huh. 恩-哼。
Open up. 张嘴。
There you go. 这就对了。
Yeah! Harder. 耶！再用力点。
You try it. 你来试试。
No. 不是吧。
Go ahead. 来吧。
Are you sure? 你确定？
Yeah, baby, just do it. 是的，宝贝，你就弄吧。
Ah! 奥！
Don't stop. 不要停。
You've missed 你一场足球比赛 every single soccer game. 都没去。
Kayla's asking 凯拉晚上一直在问 where you go at night. 你去哪了。
I tried explaining to her, 我想向她解释， but I couldn't. 但是我也不知道你去了哪儿。
So, maybe 所以，也许 you can explain it to me. 你可以告诉我问什么这么晚回家。
Why? You're the only person 为什么？就你自己可以 allowed to work late? 工作忙晚点回家？
I work. I don't disappear. 我是工作。不是人间蒸发。
Do you know how many nights 你知道有多少个晚上 that I've stayed up 我都在熬夜
waiting up for you? 等着你回来吗？
Oh, I'm in my office. 奥，我在我的办公室。
I answer your calls. 我接你的电话了。
You always know where I am. 你一直都知道我在哪里。
I don't know anything. 我什么都不知道。
I don't know 我不知道 what you do at work. 你工作的时候在做什么。
I don't know who you talk to. 我不知道你和什么人在说话。
I don't know what 我不知道你和他们 you're doing with them. 在干什么。
I mean, I work, too, Jason. 我想说，我也要工作的，杰森。
I mean, what? 我是说，怎么？
My work's not as important, 我的工作不如你的重要，
because I don't make 因为我不如你挣得 as much money as you? 钱多？
Okay, stop it! 好了，够了！
This is about the kids. 这是是关于孩子的。 Is it? 是嘛？
No, I think this is about us. 不，我认为这是关于我们的。
I think we should talk 我认为我们应该谈谈 about what's missing. 我们丢失的东西。
What's missing? 我们丢失了什么？
Okay, let me see. 好吧，让我想想。 We got a beautiful home, 我们有一个漂亮的家，
beautiful kids, 漂亮的孩子， we got great careers. 我们有很棒的工作。
What the hell else 你他妈究竟还想 do you want? 要什么？
Yeah, everything's perfect. 是啊，所有的一切都很完美。 Look, I want you. 听着，我要你。
I want more from you. 我想要你给我更多。
I mean, 我是说， I want you to loosen up. 我想让你放松。
You know? If you just 你知道？如果你能放松， loosened up, and I could... 我可以...
I could take us 我可以带我们两 to places that is just... 去一个地方...
That's just so amazing. 一个很棒的地方。
Hmm? 哼？
I mean, you know, 我的意思是，你知道， we could try new things... 我们可以尝试新的东西...
Experiment. 经历。
You know? 你知道吗？ Okay, who the hell are you? 行了，你究竟是谁？
I'm your wife! 我是你妻子！ No, no, no, no... 不，不，不，不...
My wife tells me 我的妻子告诉我 when something is wrong. 当事情出现问题的时候。
I tried. 我努力了。 My wife... My wife 我妻子...我妻子
tells me about her day, 告诉我她每天做了什么， makes time for her family, 挤出时间陪家人，
and she doesn't get 她不会用时尚的 a fancy new cell phone 新手机
and then lie about it. 然后因为它撒谎。 And what is this? 而且这是什么？
Condoms? 避孕套？ I... 我...
We never use condoms! 我们从来不用避孕套！
You went through my bag? 你翻了我的包？
Since when do you care 你从什么时候开始在意 if I see what's in your bag? 我是不是翻你的包了？
Jason, I told you that 杰森，我告诉你 I went to the doctor. 我去看了医生。
I wasn't feeling well, 我感觉很不好， and so we... 所以我们...
I got off the pill. 我就没有吃避孕药了。
Okay, look... 好了，听着...
You know I would do 你知道我愿意为你 anything for you, right? 为你做任何事，对吧？
Okay? 好吗？
I love you 我爱你 more than life itself. 甚至超过生命本身。
You can talk to me. 你可以跟我讲。
Yeah, well... 好吧，那...
You could do me right here. 你可以在这儿和我做爱。
What? 什么？
Do me right here. 在这儿和我做。
Come on. The kids are asleep. 来嘛。孩子们都睡着了。
You don't get it, do you? 你还是不明白，是不是？
Okay. 好吧。
I want my wife back. 我想要我的妻子。
I'm right here. 我就在这儿。
What's going on? 发生什么了？
Okay... 好的...
Uh, word is 恩，有消息称
Preston Ellis 普勒斯顿 埃利斯 is going over to ARC. 会去APC公司。
Well, get him 给我打他电话。 on the phone. I'll try and... 我会试着...
There's more. 还有。
Both Kanisha Wylie and 卡尼萨 怀利和罗伯 迪亚兹 Rob Diaz are going with him. 都会跟着他走。
Oh, damn it. 奥，该死的。
And I think that's a letter from 而且我认为你桌子上还有一封 Alfred Conteh's lawyer on your desk. 阿尔弗雷德 孔特的律师寄来的信。
He's suddenly decided he doesn't 他突然决定他不需要 need representation. 代表了。
Oh, well, forget him. 奥，那个，不要管他了。 He's an idiot. 他就是个白痴。
Is he? 是嘛？
What? What's your problem? 怎么了？你有什么问题呀？
My problem? 我有问题？
Oh, well, let's see. 奥，好吧，让我们看看。
I have no life, because 我没有一点生活，因为 I work my ass off 24/7, 我每星期7天24小时上班，
to keep a company 就是为了维持公司的经营 going for a boss 而老板自己呢
who hasn't given a shit about 几个月了都对工作的事情 the business for months now. 不闻不问。
And now I'm trying 现在我还在 to figure out 想办法
how I'm gonna make my rent. 怎么交房租。
Because my boss, 就因为我的老板，
who is also supposed 应该是我最好的 to be my best friend, 朋友的老板，
can't even see that we might 都不能看到我们 not make payroll next week. 下个星期我们有可能都发不出工资。
How's that for a problem? 这算不算是个问题呢？
I'm tapped out. We're done. 我没钱了。我们完了。
Mmm-mmm, no. 恩-恩，不。
You don't get 你没权利现在说 to give up now. 放弃。
You know, I came to work here 你知道，我来这工作是因为 because I believed in you. 我信任你。
You were a visionary. 你是个有眼力的人。
The girl who could... 一个可以... Who could spot talent 从建筑的一面墙上
in a kid painting 看到一个孩子的涂鸦 on the side of a building. 中的天赋。
If anyone 如果有人可以 can fix this, you can. 解决这件事，那就是你。
But you need to act. 但是你必须得做出行动。
Do what you do best. 尽你所能。
Bring in that big artist. 把那个大艺术家带进公司。 Have that great idea. 实现那个伟大的想法。
You know, 你要知道， this is it, Zoe. 就这一搏了，佐伊。
Sink or swim. 是成是败。 It is up to you. 由你决定。
And I will do 我会为你做任何 anything you need. 你需要我做的事。
But do not 但不 要 just disappear on me. 跟我玩失踪。
So where do I sign? 那我该在哪里签字？
I'm just kidding. 我是开玩笑。
I'm happy to have you back, 不管是什么原因， whatever the reason is. 我都很高兴你能回来。
Who is it? 那是谁？
Oh, they're early. 奥，他们来早了。
Hey, Quinton. 嘿，昆汀。 Hey, man. 嘿，哥们。
Good to see you. 见到你很高兴。 Good to see you, too. 我见到你也很高兴。
Ed and Aaron are gonna 艾德和亚伦会在 meet us at the restaurant. 饭店和我们见面。
But I don't believe you've met 但是我相信你还没见过 our chief architect,Mr. Jason Reynard. 我们的主席建筑师，杰森 雷纳德先生。
Pleasure. 幸会。
- Mr. Jason. -杰森先生。 - All right. -好了。
Pleasure to meet you, man. 很荣幸见到你，哥们。 Yeah. 是的。
Since you'll be doing the mural, 既然你会来做我的壁饰，
I wanted Jason 我想要杰森先看看 to see your work firsthand. 你的作品。
Yeah, no problem. 可以，没问题。 Of course. 当然。
Excuse me, gentlemen, 原谅我一下，男士们， I have to take this. 我得接这个电话。
This is Benny. Yep. 我是本尼。是的。
Wow. 哇。
You're talented. 你很有才。
Thank you. 谢谢。
Whoa, this is... 哇，这是...
This is... It's beautiful. 这个...这个太美了。
It's disturbing. 这个给人感觉很不安。
Disturbing... 不安...
Yeah. 是的。 Hmm. 哼。
I love it. 我喜欢。
You know, my wife, 你知道，我妻子， she would love your stuff. 她会喜欢你的作品的。
- Really? -真的？ - Mmm. -恩。
She represents artists. 她代表艺术家。
Started her own agency 从零做起开办的 from the ground up. 她的代理公司。
Wow, that's nice. 哇，很棒。 Hmm. 恩。
I'm gonna get you 我会给你弄一张 a card for her. 她的名片的。
She's got a great eye, 她眼力很好， and she's a marketing genius. 而且她还是个市场天才。
I'm sure she could make you 我相信她可以给你做复制品 a mint in reproductions. 让你赚很多钱。
Jason? 杰森？
We should get going. 我们该走了。 Our reservations are for 6:30. 我们的预约是在六点半。
All right. 好吧。
Let's go. 我们走。
Let's go celebrate 我们去庆祝一下 and have some drinks. 喝点酒。
Well... 好吧...
All right. Nice. 好吧。很棒。
I gotta handle 我很快处理点 something real quick. 事情。
Meet you guys in a few. 几分钟后和你们会和。
All right. 好吧。
You weren't gonna 你没想过阻止他 stop him, were you? 是不是？
Here. I... I gotta go. 给。我...我得走了。
Have a dinner with a client. 和客户吃饭。
I'm ready to go. 我要准备走了。 Come on. 快点。
Let's go! 我们走！ Let's go! Let's go! 我们走！快走！
I don't wanna miss the previews, guys. 大家伙，我不想错过预告片。
I wanna do it myself! 我想自己弄！
Jesus, Kayla, okay, 天哪，凯拉，好了， look, you know, 听着，
the movies are gonna start 电影不管你们去不去看 with or without us, guys. 都会照常放映，大家伙。
I know. 我知道。 It's up to you. 这由你决定。
Hey, where are 嘿，你们大家伙 you guys going? 要去干什么呀？
Some new Disney thing at Phipps. 一些迪士尼在菲普斯新上映的电影。
We didn't think 我们觉得你可能 you'd wanna come. 不想来。
Course not. 当然不想。
I wanna come. 我想去呀。 You can have my ticket. 你可以拿我的票。
You better hurry, the movie 你最好快点，电影 starts in 15 minutes. 15分钟后就开始了。
Oh, great. Now we're gonna 奥，这下好了，现在我们要 miss the movie because of you. 因为你错过电影了。
I don't wanna miss the movie! 我不想错过看电影。
We're not gonna miss the movie! 我不想错过看电影！
Just put your shoe on, Kayla. 把你的鞋穿上，凯拉。 Come on. 快点。
No, it's fine. 不了，没关系。 You guys go ahead. 你们去吧。
You sure? 你确定？ Yeah. 是的。
Have fun. I'll make cookies 玩得开心点。我在在家做点饼干 for when you get back. 等你们回来。
Cookies! 饼干耶！ Yay! Cookies. 耶！饼干。
- Bye, Peter. -再见，皮特。 - All right. -好了。
See you in a couple hours. 几个小时之后见。
Hey, Kayla, you know 嘿，凯拉，你知道 I'm in the front, right? 我坐在前排，对吧？
Whatever. 随便。 Just whatever. 随便你坐哪。
So how did that make you feel, 那这让你感觉如何呢 being left alone? 被落在家里？
Horrible. 很糟糕。
Like I lost my family. 就像我失去了家人。
Zoe, we need to talk 佐伊，我们得谈谈 about your childhood. 你的童年。
You know what, Dr. Spencer? 你知道吗， 斯宾塞医生？
This is not working for me. 这样对我不起作用。
What is it about your past 过去到底发生了什么事 that scares you so much? 让你那么害怕？
See, there you go again. 听，你又来了。
All the same questions. 一直问同一个问题。 No answers. 从来不给我答案。
You just sit there, 你就坐在那儿， 100 bucks an hour, 一个小时100块，
and all you do is ask 你能做的就只是问 the same stupid questions! 相同的愚蠢的问题！
And nothing changes! 然后什么都没有改观！
It's okay for you 你感到沮丧 to be frustrated. 或者害怕
Or scared. 很正常。
But you have got to take 但是现在你必须 control over your life now, 掌控住自己的生活。
before this 在这个瘾 addiction ruins it. 毁掉你之前。
You need to confront 你需要坦白面对 your lovers, 你的爱人，
call it quits 结束这一切， and go cold turkey. 痛下决心戒除坏习惯。
And then you can begin 然后你就可以 to claim your life back. 重新找回你的生活。
It may sound like a lot, 这听起来很难，
but I promise you 但我想你保证 it will be okay. 事情会变好的。
It's not okay! 这样不好！ None of this is okay! 一点都不好！
You know what? 你知道吗？ Jason was right. 杰森说得对。
People need to handle 人们需要自己解决 their own damn problems. 自己该死的问题。
Paying you to listen to me 花钱让你听我说话 is not the solution. 不是解决办法。
Then what's the solution? 那什么是解决办法？
I need to sort this out 我需要自己来理清。 on my own. Thank you. 谢谢你。
Zoe, you can't keep 佐伊，你不可能 running from your past. 一直逃避过去。
Because sooner or later, 因为迟早有一天， it's gonna catch up with you. 它会给你酿成大祸的。
You can't keep running! 你不能一直逃避下去！
- What the hell? -搞什么？ - Thank you. -谢谢你。
- Have a good day. -祝你一天过得愉快。 - You, too. -你也是。
What did he want? 他想干什么？
Slow down, honey. 慢点，亲爱的。
You're gonna give yourself 你这样会把自己 a heart attack. 弄成心脏病的。
Momma! 妈妈！
What did that man want? 那个男人刚才想干什么？
He was a messenger. 他是个信差。 You have a package. 你有一个包裹。
Ugh! 奥！
What is it, honey? 这是什么，亲爱的？ What's the matter? 怎么了？
It's fine. 没事。 Are the kids inside? 孩子们在屋里？
Of course. They're upstairs 当然。他们在楼上 doing their homework. 做作业。
What is it? 怎么了？
Do you wanna talk 你有什么想和我 to me about something? 说的吗？
Oh... Momma, I... 奥...妈妈，我...
It's fine. 没事了。
Hey, babe. 嘿，宝贝。
Hey. 嘿。
What's that? 那是什么？
It's from Quinton Canosa. 昆汀 卡诺撒送的。
Uh, the artist? 恩，那个艺术家？
Yeah. 是的。
He's doing the mural 他在为市府大厦 for the civic center. 做壁饰。
He's the most generous guy. 他是世界上最大方的人了。
I went to his place, saw this, 我去了他那里，看见了这个， told him I loved it. 告诉他我很喜欢它。
He sent it over as a gift. 他就把它当做礼物送给我了。 And a note. 还有一个便条。
Okay, Jason, I, um... 好了，杰森，我，恩...
Look, um... 听着，恩...
Here. "You told me 听着。“你告诉我 your wife loves art, 你妻子喜欢艺术，
"and I hope she enjoys this as well." 我希望她也能喜欢这件作品。”
Amazing. 太棒了。 1150
Can I even accept 我能收这么 something like this? 贵重的礼物吗？
Honestly. 说真的。 Uh... 恩...
What's wrong? 怎么了？
Oh, God. I am... 奥，天哪。我...
You know,I had bad sushi. 我吃寿司吃坏肚子了。
It's heavy, too. You know? 这个也很沉。你知道吗？
It's gotta be worth a mint. 这肯定值好多钱。
You all right? 你没事吧？
Babe. 宝贝。
Hey. Surprise. 嘿。好惊喜呀。
You want a drink? 你想喝酒吗？
Want a brandy? 来杯白兰地吗？
Maybe a... 也许一杯... Maybe a wine for the lady? 也许女士喝的葡萄酒？
Tell me what makes you happy. 告诉我什么会让你高兴。 Tell me what makes you smile. 告诉我什么会让你笑起来。
Tell me. Come on. 告诉我。来呀。 What do you want? 你想要什么？
I can't see you 我不能再和你见面了， anymore, Quinton. 昆汀。
You can't see 你不能在和我 me anymore? 见面了？
Zoe, come on. Zoe... 佐伊，别这样。佐伊...
If it's because of my gift, 如果是因为我的礼物的话，
I was just fucking around, 我只是胡乱闹着玩得， all right? 好吗？
I was just playing around. 我就是闹着玩的。 I was just... 我就是...
No, it's not because 不，不是因为 of the stupid statue. 那个愚蠢的塑像。
Then what is it? What is it? 那告诉我是为什么？为什么？ Tell me, what is it? 告诉我，为什么？
Oh, my God. Come here. 奥，我的天哪。过来。 Please come here. 过来。
Please don't make this 求你不要让事情变得 any harder than it has to be. 不必要的艰难。
Okay? 好吗？
Quinton. 昆汀。
Quinton, 昆汀， I need you to hear me. 我需要你听我说。
I am listening to you. 我在听你说。
I am listening to you. Okay? 我在听你说。好吗？
Zoe? 佐伊？
Who the fuck are you? 你他妈的是谁？
Who the fuck am I? 我他妈的是谁？ Who the fuck are you? 你他妈的是谁？
I got an urgent 我收到她的一个紧急短信 text from her to come here. 让我到这里来。
Zoe, who is this dude? 佐伊，这个男的是谁？
Look, I'm sorry. 听着，我很抱歉。
I only wanna do this once.
Do what? 做什么？
Wait. You fucking this guy, too? 等一下。你也和这个家伙上床？
You fuck... What? 你也...什么？
Wow. 哇。
It seems Ms. Zoe has been cheating 看来佐伊女士不止背着 not only on her husband, 她的丈夫偷情，
but on me, too. Huh? 还背着我偷情。哼？
Is that right? 是不是？
You brought me all the way 你把我一直带到这里来就是 down here to confess? 为了忏悔的吗？
Is anybody else coming? 还有其他人来嘛？
I mean, I don't know. 我是说，我不知道。 Maybe we can form a... 也许我们可以组成一个...
We can form a support group, 我们可以组成一个互助小组， some shit like that, huh? 类似的破烂玩意，哼？
Stop! 住嘴！ Just stop! 不要说了！
Look, I got you both here 听着，我把你们两同时都 at the same time 叫到这儿
to tell you that it's over. 是告诉你们都结束了。
This has got to stop, okay? 这一切都得停止，好吗？
I love my husband, 我爱我的丈夫， I love my children, 我爱我的孩子们，
and I don't wanna 我不想再见 see you again. 你们两了。
So you think this is okay? 所以你觉得这样就行了？
You can fuck anybody you want 你可以想草谁就草谁
and then it's just, what, 然后就这样， it's goodbye? 想走就走？
Don't you get it? 你还不明白吗？ I can't control myself. 我控制不了自己。
It doesn't matter 不管我和谁 who I screw. I'm sick. 上床。我有病。
Asshole. 混蛋。
You got a mouth on you. 你嘴不干净呀。
Listen to me! 听我说！
Get off me, man! 别碰我，伙计！
Look, I got no beef 听着，兄弟，我对你 with you, man. 毫无意见。
Hey, buddy. You good? 嘿，兄弟。你还好吗？
He's not answering me. 他不回答我。
Oh, Zoe... 奥，佐伊...
You wanna know something, Zoe? 你想知道点什么吗，佐伊？
You know, 你知道， since I was a little boy, 当我还是个孩子的时候，
people would just 人们总是从我身边 walk away from me. 离开。
Just walk out of my life. 直接从我的生活中消失。
You're not gonna 你不能够离开 walk away from me. 我。
You're not gonna leave me. 你不可能离开我。
Don't come near me. 你不要靠近我。
Oh, you're scared of me now? 奥，现在你害怕我了？
What, my touch isn't good enough 怎么，我草你操的不够爽 for you now? 是嘛？
Tell me! I'm fucking 告诉我！我他妈的在 asking you something! 问你话！
Look, let's just talk 听着，我们来慢慢谈 about it, okay? 谈，好吗？
Just calm down. 先冷静点。
Oh, no, no, no. 奥，不，不，不。
We're not gonna talk 我们不会在讨论 about shit anymore, 这个破事了。
you fucking little bitch. 你他妈的小贱人。
We're not gonna 我们不会再讨论 talk about anything. 任何事。
Do you hear me? 你听见了吗？
Oh, you fucking bitch. 奥，你他妈的贱人。
That was not nice. 这样是不好的。
Very fucking painful. 非常之他妈的疼。
You see... 你知道...
Very fucking painful, 非常之他妈的疼， you fucking bitch. 你个贱婊。
Come over here, 过来啊， you fucking bitch! 你个贱婊子！
Where are you going? 你要去哪里？
Please let me go! 求求你放我走！
Don't, Quinton! 不要，昆汀！
Think I'm gonna hurt you? 你以为我要伤害你吗？
I won't hurt you. 我不会伤害你的。
You know, 你知道，
all I ever wanted to do, 我唯一想做的事情就是，
was to have some good sex with you. 和你好好的做爱。
That's all. 就是这些。
But you... 但是你...
You made me want you. 你让我想要你。
You made me need you! 你让我变得需要你！
What you looking at? 你在看什么？ Don't look at me like that. 不准你这样看我。
I told you to leave 我告诉你离开 your fucking husband, 你该死的丈夫，
but you wouldn't listen to me. 但是你就是不听我的。
Because you're 因为你就是个 a little selfish bitch. 自私的婊子。
That's why. 这就是为什么。
You know that I would never 你知道我从来不会像你伤害我一样 hurt you like you hurt me. 伤害你。
I would never do that to you. 我永远不会这么对你。
I would never do that to you! 我永远不会这样对你！
Look at you. 看看你。
Look at you, 看看你， you're so fucking beautiful. 你他妈的多漂亮。
You're so beautiful. 你是如此的美丽。
I'm gonna make sure... 我会保证你...
I'm gonna make sure 我会保证 your last thoughts are of me. 你脑海里最后想的是我。
Look at me. 看着我。 Look at me. Look at me. 看着我。看着我。
Okay? 好吗？
Zoe? 佐伊？
You can have that back. 你可以拿回去了。
You left this on the kitchen table. 你把它落在了厨房桌子上。
Told me all I need to know. 我需要知道的都已经知道了。
Jason? 杰森？
Jason, wait! 杰森，等等！
This motherfucker's 这他妈的简直就是 just crazy. 太疯狂了。
What the hell happened? 究竟发生了什么事？
Jesus. Quinton... 天哪。昆汀...
What did you do? 你做了什么？
Hey, baby... 嘿，宝贝...
Hey... 嘿...
Jason, please. 杰森，求你了。 Please hear me out. 求你听我解释。
I don't need to hear 我什么该死的 a goddamn thing. 都不需要听。
Got a pretty clear picture here. 刚才我看的已经很清楚了。
Oh, I am beyond sorry... 奥，我非常抱歉...
You're sorry? 你很抱歉？
Look, I know that I lied. 听我说，我知道我说谎了。
But I'm not lying 但是我现在 to you right now 没有说谎
when I say that 我一直在看 I've been seeing a doctor. 医生
And she's been helping me 她一直在帮助我 with my condition. 解决我的症状。
That's the technical term 这就是“背着你老公鬼混”
for "screwing around on your husband"? 的科技术语？
Oh, God. Jason... 奥，天哪。杰森...
I know I fucked up. 我知道我搞砸了。 I know I did. 我知道我确实搞砸了。
But I love you 但是我爱你 and you love me! 你也爱我！
And I think 我觉得 we can work it out. 我们可以共同解决这个问题。
Yeah, let's 是啊，我们都去 all have therapy! 做心理治疗！
It'll all be great! 一切就都会好了！
Look, you can't just 听着，你不能丢下 throw away everything we... 我们所有的...
You threw it away! 是你丢掉的！
You screwed around! 你乱搞！
You put our kids in danger! 你让我们的孩子置于危险之中！
I never cheated on you. 我从来没欺骗过你。
You were my life. 你曾经是我的生命。
I'm still your life. 我现在也是你的生命。
You are a lying, 你是个说着谎的 cheating whore. 偷吃的婊子。
Okay? 好了吗？
We are done. 我们结束了。
Through. It's over. 完了。我们结束了。
And you won't be 你也不会 getting the kids. 得到孩子。
You don't mean that. 你不是真心这么说的。
You're dead to me. 在我心中你已经死了。
You hear me? 你听见了吗？
You're fucking dead. 你对我来说就是他妈的死人。
Without you, I am dead. 没有你，我也是死了的。
Zoe! 佐伊！
I can't believe 我不敢相信 it came to this. 会变成这样。
Me neither. 我也是。
You can't escape! 你逃不掉的！
I'm sorry. 对不起。 I don't think I can do this. 我做不到。
What? Jason, what is it? 怎么了，杰森，怎么了？
All those people you were with... 当我看你的时候....
When I look at you,that's all I can see. 我就会想到那些和你曾经在一起的人。
Surprise! 惊喜！
Whoo! 哇！
Wow. 哇。
Hi. 嗨。
Is it okay to hug you? 我可以抱你吗？ I don't wanna break you. 我不想你骨折。
Oh, break my heart 奥，你不抱我的话 is more like it. 我的心会受伤。
Come here. 过来。 Go ahead. 去吧。
I love you, Mom. 我爱你，妈妈。
I love you more. 我更爱你。
Come here. 过来。
I missed you all. 我想死你们了。
Me, too. 我也是。
I'm glad you're home. 我很高兴你能回家了。
Hi, Brina. 嗨，布里娜。
She's in there, watching TV. 她在里面，看电视呢。
Okay. 好吧。
What is this? 这是在干什么？
You don't even 你甚至都不喜欢 like television. 电视。
It's numbing. 我麻木了。
What the hell 你究竟在干什么， are you doing, Zoe? 佐伊？
You've been sitting in this 你在家里这样坐着 house for months now. 都几个月了。
The pity party officially ends today. 自悲自悯到今天为止正式结束。
Look, I need more time. 听着，我需要多一点的时间。 Mmm-mmm. 恩-恩。
Your time is up. 你的时间用完了。
You need to get up, 你需要起来，
and get your behind back to work. 准备好上班。
This ain't fair to you or 这样对你和你的 those beautiful kids of yours. 可爱的孩子们都不公平。
Now, come on. 好了，快点。
Come on. Uh-uh. 快点。恩-恩。
I'm not... I'm not ready 我还...我还没准备好 to go anywhere yet. 去任何地方。
I'm not ready to go. 我还没准备好出去。
Dr. Spencer called this morning again. 斯宾塞医生今天早上又打电话了。
Says you're not taking her call. 说你不接她的电话。
She asked that 她让我确保 I make sure you get this. 把这个交给你。
You know what, Zoe? You can 你知道吗，佐伊？你可以尝试 try to chase me away, 把我赶跑，
but I ain't going nowhere. 但是我是哪儿都不会去的。
Listen to me, damn it! 听我说，该死的！
Brina, I appreciate what 布里娜，我感激你 you're trying to do, okay? 想要帮我，好吗？
I really do. 我真的很感激。
Oh! 奥！
You did not just turn that television back 你竟然在我跟你说话的时候 on while I was talking to you! 又把电视打开！
Okay. 好吧。
If that's how it's gonna be, 如果非得这样的话，
then we will just watch TV. 那我们就看电视。
But I ain't going nowhere. 但是我哪儿都不会去。
...and you're going 那你要做 to have to make 250 portions. 250份。
And then you 然后你就觉得 think you're a chef, right? 你是个厨师了，对吗？
Well, I do hope so. 这个，我确实希望这样。
Grandma! 奶奶！ Grandma! 奶奶！
Can I get a hug? Hello? 我能要个拥抱吗？嗨喽？
Bye, babe. Mmm. 再见，宝贝。恩。
See you. 再见。
Silly banana... 小傻姑...
All right, go ahead. 好了，去吧。
Bye, Dad. 再见，爸爸， What do we do first? 你们首先该干什么？
Wash our hands 先洗手 and do our homework. 然后做作业。
All right. 对了。
How you doing? 你怎么样？ I'm good. 我很好。
But you're not. 但是你不好。
You know, the kids think 你知道，孩子们认为我们去 we go to the hotel to let Mommy rest. 旅馆是为了让妈咪得到休息。
I don't know how to 我不知道该怎么告诉他们 tell them that we're apart. 我们分居了。
She loves you. 她是爱你的。
She messed up. 她是搞砸了。
But she needs you now, 但是她现在比任何时候，
more than ever. 都需要你。
And if I can 如果我都能原谅她， forgive her, so can you. 你也可以。
What about your wedding vows? 你的婚誓是怎么说的？
"In sickness and in health." “无论疾病还是健康。”
Those weren't just words, 这些都不算数吗， were they? 是嘛？
Yeah, what about 是啊，那诚实与 honesty and faithfulness? 忠贞又怎么说？
It's a sickness. 这是一个病。
Well, I have trouble 那，我很难理解 understanding that. 这是个病。
You two built this house 你们两一起建造的这个房子 and this family together. 和这个家庭。
And just because it doesn't 就因为事情有些 fit into a perfect package, 不尽如人意的地方，
are you willing to throw 你就愿意这样 all that away? 把所有的都抛弃？
Here. 给你。
Thank you, sweetheart. 谢谢你，亲爱的。
Welcome, everyone. 欢迎各位。
Hi. 嗨。
Looks like we have 看起来我们又多了 a new member. 一位新成员。
Would you like to stand up 你想站起来 and introduce yourself? 介绍一下自己吗？
- Hi, I'm Zoe. -嗨，我是佐伊。 - Hi. -嗨。
And I am a sex addict. 我是个性上瘾者。
When I was 10 years old, 当我10岁的时候， I was raped by three boys. 我被三个男孩强奸了。
Uh, I buried that memory 恩，我把这段记忆埋藏的 far, far away 很深，很深
until someone I know 知道我认识的一个人
reminded me exactly 提醒我为什么 why I had to remember. 必须要记起来这段记忆。 1410
It ruined my life. 它毁了我的生活。
It, uh, destroyed my family. 它，恩，毁了我的家庭。
I, uh, would lie and cheat 我，恩，不管是让我说谎还是欺骗
and do whatever I could 我都会做任何事情 to get that fix. 来挽回。
I love my husband. 我爱我的丈夫。
I know it's hard 我知道现在他很难 for him to believe that, 相信这一点，
but I do. 但是我真的爱他。
I miss my friend. 我想念我的朋友。
I miss my best friend, 我想念我最好的朋友， and I know that 我知道我曾经
with help from the one person 伤他最深， that I hurt the most, 但如果有他陪在我身边，
I can get better. 我会变得更好。
Our love is forever. 我们的爱至死不渝。
Always has been. 以前是。
Always will be. 以后也会是。
For more new Movies go to 更多电影请登录 G2G.fm G2G.fm